1
00:00:05,353 --> 00:00:07,354
[♪]
2
00:01:05,413 --> 00:01:07,414
TERRY: Prije
na Batman Beyond.
3
00:01:07,416 --> 00:01:10,151
Mislim da je vrijeme da tvoj štićenik
pridružio Ligi pravde.
4
00:01:10,153 --> 00:01:12,686
TERRY: Razmišljao sam
oni su heroji cijeli moj život.
5
00:01:12,688 --> 00:01:14,288
Kako može jedan od
biti izdajica?
6
00:01:17,125 --> 00:01:18,125
Oh, ne!
7
00:01:21,496 --> 00:01:23,831
Superman je izdajica.
8
00:01:23,833 --> 00:01:24,966
kriptonit.
9
00:01:24,968 --> 00:01:27,034
Učinite sve što je potrebno.
10
00:01:27,036 --> 00:01:29,337
Ali svakako ga zaustavi.
11
00:01:31,240 --> 00:01:33,241
[RAČUNALO BIPKA]
12
00:01:45,988 --> 00:01:47,654
Ne vjerujem.
13
00:01:47,656 --> 00:01:49,490
Teško je prihvatiti,
Barda, ali...
14
00:01:49,492 --> 00:01:51,458
Ne. Mislim, ne znam
vjeruj ovoj stvari.
15
00:01:51,460 --> 00:01:53,995
Došlo je ravno s
Batmobileov rekorder.
16
00:01:53,997 --> 00:01:55,930
I to se pretpostavlja
da me uvjeriš?
17
00:01:55,932 --> 00:01:57,431
Znam još manje
o vašem vozilu
18
00:01:57,433 --> 00:01:58,933
nego ja o tebi!
19
00:01:58,935 --> 00:02:01,335
Koji bih razlog imao
izmisliti bilo što od ovoga?
20
00:02:01,337 --> 00:02:04,505
Koji razlog bi Superman
morate ubiti Warhawka?
21
00:02:04,507 --> 00:02:06,908
Lakše mi je vjerovati
ovo si izmislio.
22
00:02:06,910 --> 00:02:09,377
Slušaj, gospođo. nikad nisam pitao
biti dio ovog kluba.
23
00:02:09,379 --> 00:02:10,644
Vi ste ljudi došli k meni.
24
00:02:10,646 --> 00:02:13,180
Bio je to samo Superman
koji je došao k tebi.
25
00:02:13,182 --> 00:02:15,016
I sad optužuješ
njega ubojstva.
26
00:02:15,018 --> 00:02:16,183
Nema smisla.
27
00:02:16,185 --> 00:02:17,484
Znam da nije!
28
00:02:17,486 --> 00:02:19,353
Ali nikad nećemo
doći do dna
29
00:02:19,355 --> 00:02:21,655
osim ako ne otvorite oči i
prestani biti tako tvrdoglav!
30
00:02:21,657 --> 00:02:22,723
Tvrdoglav?
31
00:02:22,725 --> 00:02:24,325
Uf! Uh!
32
00:02:26,061 --> 00:02:28,229
Uh!
33
00:02:28,231 --> 00:02:30,531
Ah! Ah, ah!
34
00:02:33,201 --> 00:02:34,768
Pusti me, Lanterne!
35
00:02:34,770 --> 00:02:37,271
Ne dok se ne smiriš.
36
00:02:37,273 --> 00:02:39,273
WARHAWK: Da, Barda. smiri se
37
00:02:39,275 --> 00:02:40,707
Klinac je u pravu.
38
00:02:40,709 --> 00:02:42,376
[♪]
39
00:02:42,378 --> 00:02:43,844
Warhawk!
40
00:02:46,514 --> 00:02:47,548
Kako si...?
41
00:02:47,550 --> 00:02:49,216
Nisam bio u oklopu.
42
00:02:49,218 --> 00:02:50,851
Upravljao sam daljinskim.
43
00:02:50,853 --> 00:02:53,554
To je jedini razlog
Trenutno nisam prašina.
44
00:02:53,556 --> 00:02:55,990
Vrlo oštrouman. Ne kao ti.
45
00:02:55,992 --> 00:02:57,158
TERRY: Reci mi nešto.
46
00:02:57,160 --> 00:02:59,026
Zbog čega ste se odlučili
izaći iz oklopa?
47
00:02:59,028 --> 00:03:00,227
Hitni poziv.
48
00:03:00,229 --> 00:03:02,263
A ja sam
samo jedan koji ga je dobio.
49
00:03:02,265 --> 00:03:04,531
Sa svime što je imao
događalo se ovdje,
50
00:03:04,533 --> 00:03:05,933
Posumnjao sam.
51
00:03:05,935 --> 00:03:10,104
Rekao sam mu da se ne prati,
ali on nije poslušao. sviđa mi se to.
52
00:03:10,106 --> 00:03:12,606
Moramo razgovarati sa Supermanom.
Odmah.
53
00:03:12,608 --> 00:03:14,976
Možeš razgovarati. dobio sam
drugi planovi za njega.
54
00:03:14,978 --> 00:03:17,478
Moramo mu dati a
priliku objasniti.
55
00:03:17,480 --> 00:03:18,779
Toliko zaslužuje.
56
00:03:18,781 --> 00:03:20,781
Fino. Neka objasni.
57
00:03:20,783 --> 00:03:22,583
A onda ću mu otkinuti ruke.
58
00:03:31,960 --> 00:03:34,761
[♪]
59
00:03:42,604 --> 00:03:44,571
WARHAWK: Superman!
60
00:03:46,441 --> 00:03:48,175
Warhawk. ti si dobro
61
00:03:48,177 --> 00:03:50,511
Ne zahvaljujući tebi. Uh!
62
00:03:50,513 --> 00:03:52,279
Ne još.
63
00:03:52,281 --> 00:03:53,514
Što se događa?
64
00:03:53,516 --> 00:03:55,449
Nadali smo se tebi
mogao bi nam reći, Kal.
65
00:03:55,451 --> 00:03:57,985
Počevši od onoga što si bio
radim upravo sada kad smo ušli.
66
00:03:57,987 --> 00:04:00,187
Prilagođavao sam se
Micronovo polje staze.
67
00:04:00,189 --> 00:04:01,688
Oprostite na svađi,
68
00:04:01,690 --> 00:04:04,191
ali to zastojno polje
nikad ne treba prilagođavanje.
69
00:04:04,193 --> 00:04:06,260
Radi na Micronovom biofeedbacku.
70
00:04:06,262 --> 00:04:08,896
Dakle, što ste zapravo bili
pokušavaš učiniti, heroju?
71
00:04:08,898 --> 00:04:10,498
Dokrajči ga kao
probao si sa mnom?
72
00:04:10,500 --> 00:04:12,533
ne znam što
o čemu govoriš.
73
00:04:12,535 --> 00:04:14,268
Ali znam da postoji
ovdje izdajica,
74
00:04:14,270 --> 00:04:16,237
i pokušavao sam
da sazna tko je.
75
00:04:16,239 --> 00:04:17,671
Zato sam ga doveo.
76
00:04:17,673 --> 00:04:18,972
Ti si me dovela.
77
00:04:18,974 --> 00:04:20,641
Ali to ne znači
učiniti te nevinim.
78
00:04:20,643 --> 00:04:23,344
Sada razumijem.
79
00:04:23,346 --> 00:04:25,312
To nije bio jedan od vas
izdao Ligu.
80
00:04:25,314 --> 00:04:26,347
To ste bili svi vi.
81
00:04:26,349 --> 00:04:27,915
Svi ste vi izdajice.
82
00:04:27,917 --> 00:04:29,716
Kal, znaš da bih
nikada te ne izdati.
83
00:04:29,718 --> 00:04:32,053
Ili bilo tko drugi tko je
ikada borio na mojoj strani.
84
00:04:32,055 --> 00:04:33,354
Ali nešto nije u redu.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,888
Sve je u redu.
86
00:04:34,890 --> 00:04:36,957
Molim. Dopustite nam da pomognemo.
87
00:04:38,326 --> 00:04:40,261
[DAHTA]
88
00:04:42,230 --> 00:04:43,297
Pazi!
89
00:04:46,868 --> 00:04:48,502
Uh!
90
00:04:48,504 --> 00:04:50,504
[♪]
91
00:04:52,874 --> 00:04:54,341
Ah! Uh!
92
00:04:55,210 --> 00:04:58,645
[gunđanje]
93
00:05:01,416 --> 00:05:03,384
Ahh! Uh.
94
00:05:03,386 --> 00:05:04,685
Ne!
95
00:05:09,091 --> 00:05:10,458
Sići!
96
00:05:15,897 --> 00:05:18,966
Jedna osoba I
mislio da mogu vjerovati.
97
00:05:20,902 --> 00:05:21,902
Uf! Ah!
98
00:05:22,737 --> 00:05:24,171
Uh!
99
00:05:24,173 --> 00:05:26,507
[STENJANJE]
100
00:05:26,509 --> 00:05:27,708
Ah!
101
00:05:28,743 --> 00:05:32,446
[gunđanje]
102
00:05:38,019 --> 00:05:39,052
Ah!
103
00:05:41,389 --> 00:05:44,191
[STENJANJE]
104
00:06:02,344 --> 00:06:04,445
Samo sam uspostavio kontakt
s njim na trenutak,
105
00:06:04,447 --> 00:06:06,280
ali imam tako čudan osjećaj.
106
00:06:06,282 --> 00:06:08,182
Bila je to ona stvar na njegovim prsima.
107
00:06:08,184 --> 00:06:09,350
Moralo je biti.
108
00:06:09,352 --> 00:06:11,519
Da barem imam drugu
sekundu ili dvije.
109
00:06:11,521 --> 00:06:14,655
Kriptonit je bio 2
inča od moje ruke.
110
00:06:14,657 --> 00:06:15,656
Ali oklijevao sam.
111
00:06:15,658 --> 00:06:17,191
BRUCE [IZNAD SLUŠALICE]: Zašto?
112
00:06:17,193 --> 00:06:19,793
Tip je najveći
heroj koji je ikada živio.
113
00:06:19,795 --> 00:06:21,195
Uh, jedan od najvećih.
114
00:06:21,197 --> 00:06:23,096
Mislio sam da ima
biti na drugi način.
115
00:06:23,098 --> 00:06:24,365
Ali sada znaš bolje.
116
00:06:24,367 --> 00:06:26,300
Nema ničega o
njega na vijestima.
117
00:06:26,302 --> 00:06:27,368
Nema viđenja.
118
00:06:27,370 --> 00:06:29,102
Kladim se da je otišao
ta njegova tvrđava.
119
00:06:29,104 --> 00:06:30,604
To bi bilo logično.
120
00:06:30,606 --> 00:06:32,072
Ali kakva nam je to korist?
121
00:06:32,074 --> 00:06:33,240
Kako ćemo se boriti protiv njega
122
00:06:33,242 --> 00:06:34,908
ako ne znamo gdje
njegova tvrđava je?
123
00:06:34,910 --> 00:06:36,109
Mislim da mogu pomoći.
124
00:06:36,111 --> 00:06:38,945
Znaš gdje
Tvrđava samoće je?
125
00:06:38,947 --> 00:06:40,047
br.
126
00:06:40,049 --> 00:06:41,415
Ali znam nekoga tko zna.
127
00:06:47,289 --> 00:06:49,290
[VJETAR ZAVIJA]
128
00:06:57,799 --> 00:07:00,934
[ELEKTRIČNO BRUJANJE]
129
00:07:04,739 --> 00:07:05,772
Uah!
130
00:07:05,774 --> 00:07:07,874
Toliko o
element iznenađenja.
131
00:07:13,781 --> 00:07:14,948
Možda on nije ovdje.
132
00:07:14,950 --> 00:07:17,117
Ili možda namješta
zamka za nas.
133
00:07:17,119 --> 00:07:18,185
Upravo ove minute.
134
00:07:18,187 --> 00:07:20,187
Kažem da ga prvo nađemo.
135
00:07:20,189 --> 00:07:21,488
Slažem se s tim.
136
00:07:31,065 --> 00:07:33,100
[ČUDOVIŠNO ZAVIČANJE]
137
00:07:36,137 --> 00:07:37,438
Što je to, njegov ljubimac?
138
00:07:37,440 --> 00:07:39,406
Ne. Mislim da je ovo
više kao zoološki vrt.
139
00:07:39,408 --> 00:07:40,941
Jednom mi je pričao o...
140
00:07:40,943 --> 00:07:41,975
BARDA: Ovamo.
141
00:07:45,413 --> 00:07:47,348
Nešto je izašlo.
142
00:07:47,350 --> 00:07:48,549
Što misliš da je to bilo?
143
00:07:48,551 --> 00:07:49,916
Nema načina da se kaže.
144
00:07:49,918 --> 00:07:52,085
Možda nije bilo ničega
ovdje za početak.
145
00:07:52,087 --> 00:07:53,854
Bilo je nešto
ovdje je sve u redu.
146
00:07:53,856 --> 00:07:55,155
Vidiš one plave stvari?
147
00:07:56,524 --> 00:07:57,524
Što je to, hrana?
148
00:07:57,526 --> 00:07:58,992
Nekada.
149
00:07:58,994 --> 00:08:00,927
Uf!
150
00:08:01,829 --> 00:08:02,829
Izgled!
151
00:08:04,031 --> 00:08:06,032
[♪]
152
00:08:08,236 --> 00:08:09,403
Uf!
153
00:08:09,405 --> 00:08:11,238
Ah! ooh
154
00:08:15,577 --> 00:08:16,577
Robot?
155
00:08:16,579 --> 00:08:18,111
[SVI GONDAJU]
156
00:08:27,622 --> 00:08:29,089
Iza tebe!
157
00:08:32,727 --> 00:08:34,595
Ah! Uh.
158
00:08:35,797 --> 00:08:38,399
Ti si zelena.
159
00:08:38,401 --> 00:08:39,433
Pridružite se klubu.
160
00:08:41,135 --> 00:08:43,970
[STENJANJE]
161
00:08:53,315 --> 00:08:54,648
WARHAWK: Dobar posao, mali.
162
00:08:54,650 --> 00:08:56,082
Sada ga dokrajči.
163
00:08:56,084 --> 00:08:59,787
Ne! Moramo vidjeti što
ta stvar na njegovim prsima je.
164
00:09:06,160 --> 00:09:08,061
Fenjer? Barda?
165
00:09:08,063 --> 00:09:10,163
Vas dvoje ste bili u blizini
galaksiju jednom ili dvaput.
166
00:09:10,165 --> 00:09:11,565
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?
167
00:09:11,567 --> 00:09:12,567
Nikada.
168
00:09:16,404 --> 00:09:18,772
Što god bilo, to je
čini se da je nekako
169
00:09:18,774 --> 00:09:20,507
zarila se u njegovu kožu.
170
00:09:20,509 --> 00:09:22,175
Ima li šanse da ga skinem?
171
00:09:22,177 --> 00:09:23,444
Moram te podsjetiti,
172
00:09:23,446 --> 00:09:26,246
ovo nije samo jedan
strane vrste pred nama.
173
00:09:26,248 --> 00:09:28,281
Dva su. I radim
još ne razumijem
174
00:09:28,283 --> 00:09:30,183
suptilnosti
njihovu interakciju.
175
00:09:30,185 --> 00:09:32,419
Shvatit ću to kao
jedan "Ne znam."
176
00:09:36,958 --> 00:09:38,959
Što misliš da radiš?
177
00:09:38,961 --> 00:09:40,594
Pokušavam vidjeti
što se događa
178
00:09:40,596 --> 00:09:42,095
u mislima ove... stvari.
179
00:09:42,097 --> 00:09:44,164
Ja sam jedini koji to može.
180
00:09:50,572 --> 00:09:52,506
Vrlo je staro.
181
00:09:52,508 --> 00:09:53,540
Stoljeća.
182
00:09:53,542 --> 00:09:56,109
Došao je iz svijeta vode.
183
00:09:56,111 --> 00:09:58,278
Nije otišlo svojom voljom.
184
00:10:21,736 --> 00:10:23,537
AQUAGIRL: Stvorenje
nikada nisam vidio
185
00:10:23,539 --> 00:10:25,839
bilo što poput
putničko vozilo.
186
00:10:25,841 --> 00:10:28,174
Nije mi palo na pamet
da se boji...
187
00:10:28,176 --> 00:10:29,410
sve dok nije bilo prekasno.
188
00:10:38,019 --> 00:10:41,422
Ubrzo je shvatio da
Putnik je bio kolekcionar.
189
00:10:41,424 --> 00:10:43,424
Čuvar različitih vrsta
190
00:10:43,426 --> 00:10:45,459
iz cijelog svemira.
191
00:10:45,461 --> 00:10:47,060
Posljednji svoje vrste.
192
00:10:50,532 --> 00:10:53,366
Vrijeme i iznova
stvorenje je pokušalo pobjeći,
193
00:10:53,368 --> 00:10:54,735
ali nije bilo dovoljno jako.
194
00:11:00,542 --> 00:11:02,309
Prošle su godine.
195
00:11:02,311 --> 00:11:04,344
Čuvač je rastao
previše samouvjeren.
196
00:11:04,346 --> 00:11:05,779
Odveo je nekoga u svoj zoološki vrt
197
00:11:05,781 --> 00:11:07,948
koji je čak i za njega bio prejak.
198
00:11:07,950 --> 00:11:09,550
Bio je to Superman.
199
00:11:15,924 --> 00:11:17,257
[RUNKA]
200
00:11:29,737 --> 00:11:31,738
Superman nije imao načina
vratite stvorenja
201
00:11:31,740 --> 00:11:33,139
na njihov rodni planet.
202
00:11:33,141 --> 00:11:36,009
Pa ih je zadržao ovdje
zemlju u njegovoj tvrđavi.
203
00:11:38,379 --> 00:11:40,313
Stvorenje je bilo
još uvijek zatvorenik.
204
00:11:40,315 --> 00:11:42,349
Ali sada je imao plan.
205
00:11:42,351 --> 00:11:44,117
Vidio je kako
snažan Superman je bio
206
00:11:44,119 --> 00:11:46,453
i on je to želio
snagu za sebe.
207
00:11:46,455 --> 00:11:48,455
[VRIŠTA]
208
00:11:48,457 --> 00:11:51,124
[gunđanje]
209
00:12:04,205 --> 00:12:06,139
Obuzelo je Supermanov um.
210
00:12:06,141 --> 00:12:07,808
Na njemu je godinama.
211
00:12:07,810 --> 00:12:08,976
godine?
212
00:12:08,978 --> 00:12:10,811
Zašto se onda tako čekalo
dugo pokušavate nas ubiti?
213
00:12:10,813 --> 00:12:13,547
Jer ima veće planove.
214
00:12:18,820 --> 00:12:21,655
Kontroliranje Supermana nije bilo
dovoljno za stvorenje.
215
00:12:21,657 --> 00:12:23,924
Htio je cijeli svijet.
216
00:12:23,926 --> 00:12:25,291
Ali nije moglo
učiniti to samostalno.
217
00:12:27,829 --> 00:12:29,830
[MJEŠANJE] [DAHĆE]
218
00:12:29,832 --> 00:12:31,832
[♪]
219
00:12:33,835 --> 00:12:36,837
Koristio je Supermana da pomogne
on uzgaja te stvari.
220
00:12:36,839 --> 00:12:39,139
Čini se da su htjeli
biti pušten u ocean.
221
00:12:39,141 --> 00:12:41,041
I kad su jednom izašli,
ne bi bilo dugo
222
00:12:41,043 --> 00:12:42,342
prije nego što bi preuzeli.
223
00:12:42,344 --> 00:12:43,844
Što ti misliš, Barda?
224
00:12:43,846 --> 00:12:46,379
Otrov? Vrućina? Struja?
225
00:12:46,381 --> 00:12:48,381
Ili se držimo
staromodni načini?
226
00:12:48,383 --> 00:12:49,650
Imam bolju ideju.
227
00:12:51,285 --> 00:12:55,288
[BULOKANJE]
228
00:12:56,958 --> 00:12:58,491
[ZVIJEZDE VRISTE]
229
00:12:58,493 --> 00:13:00,561
Ah!
230
00:13:00,563 --> 00:13:02,996
[gunđanje]
231
00:13:02,998 --> 00:13:04,297
[STENJANJE]
232
00:13:06,200 --> 00:13:08,168
[gunđanje]
233
00:13:10,038 --> 00:13:11,504
[UZDASI]
234
00:13:20,247 --> 00:13:21,782
Barda, daj mi to.
235
00:13:27,622 --> 00:13:28,789
[STENJANJE]
236
00:13:38,666 --> 00:13:40,667
[♪]
237
00:13:42,036 --> 00:13:44,304
Moraš se boriti protiv ovoga
stvar, svi vi.
238
00:13:44,306 --> 00:13:46,473
Ne smiješ dopustiti da te kontrolira.
239
00:13:46,475 --> 00:13:47,908
Aquagirl?
240
00:13:47,910 --> 00:13:48,942
Barda?!
241
00:13:53,982 --> 00:13:56,049
[SVI USTENJE]
242
00:14:12,433 --> 00:14:14,167
Je li sve u redu?
243
00:14:14,169 --> 00:14:15,401
Ne baš.
244
00:14:15,403 --> 00:14:17,004
Ali hvala na slanju
moja vožnja za mene.
245
00:14:17,006 --> 00:14:18,972
Nikad mi se nije sviđalo
te cijevi nosača.
246
00:14:21,009 --> 00:14:23,076
A sada te morske zvijezde
stvari su na svima njima.
247
00:14:23,078 --> 00:14:24,277
Imate li ideja?
248
00:14:24,279 --> 00:14:26,847
Sve što mogu je imati Barbaru
obratite se vojsci.
249
00:14:26,849 --> 00:14:28,281
Ali oni će bombardirati mjesto!
250
00:14:28,283 --> 00:14:29,783
To je njihov posao.
251
00:14:29,785 --> 00:14:32,986
[ZVUK]
252
00:14:32,988 --> 00:14:34,487
Koja je najveća brzina
na ovu stvar?
253
00:14:34,489 --> 00:14:35,522
Tri Macha.
254
00:14:35,524 --> 00:14:37,190
Je li to brže od
brzi metak?
255
00:15:22,136 --> 00:15:24,604
[STENJANJE]
256
00:15:28,209 --> 00:15:30,510
Nema izlaza
ovo za tebe, Batmane.
257
00:15:37,719 --> 00:15:40,253
dođi Budite dio nas.
258
00:15:40,255 --> 00:15:41,688
Uskoro će to biti naš svijet.
259
00:15:44,058 --> 00:15:45,826
Ne, hvala.
260
00:15:50,297 --> 00:15:53,700
Ahh!
261
00:15:57,939 --> 00:15:59,840
Uf!
262
00:16:05,613 --> 00:16:07,480
uh...
263
00:16:12,419 --> 00:16:13,419
[UZDASI]
264
00:16:16,390 --> 00:16:18,458
Što se događa?
265
00:16:18,460 --> 00:16:19,659
Ne sjećaš se?
266
00:16:21,095 --> 00:16:22,295
br.
267
00:16:22,297 --> 00:16:24,197
Objasnit ću ti usput
natrag u tvrđavu.
268
00:16:24,199 --> 00:16:25,932
Mislite da još možete letjeti?
269
00:16:25,934 --> 00:16:28,401
Da. Ali što je
to radi ovdje?
270
00:16:28,403 --> 00:16:29,770
Ostati na mjestu za sada.
271
00:16:37,311 --> 00:16:40,080
Ovaj bazen ulazi izravno u
voda ispod ledene kape.
272
00:16:40,082 --> 00:16:42,582
Dolje su čelična vrata
tamo blokirajući prolaz.
273
00:16:42,584 --> 00:16:43,984
Možete li ga otvoriti sami?
274
00:16:43,986 --> 00:16:45,385
ja...
275
00:16:46,487 --> 00:16:47,587
Superman.
276
00:16:47,589 --> 00:16:49,589
Je li s nama?
277
00:16:49,591 --> 00:16:50,924
Ne još.
278
00:16:50,926 --> 00:16:52,592
WARHAWK: Možemo to popraviti.
279
00:16:52,594 --> 00:16:53,960
Čekati.
280
00:16:53,962 --> 00:16:55,428
Nešto nije u redu.
281
00:16:55,430 --> 00:16:56,429
Spusti ga.
282
00:16:56,431 --> 00:16:58,564
Naravno.
283
00:17:00,067 --> 00:17:01,101
Uh!
284
00:17:01,568 --> 00:17:02,769
Ah!
285
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Uhh! Ah.
286
00:17:30,464 --> 00:17:32,165
Uh! Uf.
287
00:17:53,120 --> 00:17:54,354
Kal, što radiš?
288
00:17:54,356 --> 00:17:56,656
Aquagirl mora imati
otvorio kapiju.
289
00:17:56,658 --> 00:17:57,891
Moram ga blokirati.
290
00:17:57,893 --> 00:18:00,961
Uf! Uah!
291
00:18:00,963 --> 00:18:02,528
Ali Batman je dolje!
292
00:18:02,530 --> 00:18:04,264
Znao je što je
ulazio u.
293
00:18:28,822 --> 00:18:31,758
[VRIŠTANJE]
294
00:19:12,233 --> 00:19:13,233
uh...
295
00:19:21,208 --> 00:19:22,842
[KRIŽANJE]
296
00:19:26,880 --> 00:19:28,448
Kamo da ih prebacim?
297
00:19:28,450 --> 00:19:30,417
Neka... prazna galaksija?
298
00:19:30,419 --> 00:19:32,185
Ili možda površina sunca.
299
00:19:32,187 --> 00:19:34,554
Barda, ova stvorenja
nikada nije tražio da dođe ovamo.
300
00:19:34,556 --> 00:19:36,189
Nemamo ih pravo ubijati.
301
00:19:36,191 --> 00:19:38,191
Opet se vratio onom starom.
302
00:19:38,193 --> 00:19:39,392
Trebali bismo ih poslati kući.
303
00:19:39,394 --> 00:19:41,194
LANTERN: Ali kako ćemo
znaš gdje je to?
304
00:19:50,237 --> 00:19:52,705
Barda, daj da vidim
tvoja matična kutija.
305
00:19:54,475 --> 00:19:56,843
[PJEVUĆE]
306
00:20:08,722 --> 00:20:09,990
Pa, mali, moram priznati.
307
00:20:09,992 --> 00:20:11,157
Pogriješio sam u vezi s tobom.
308
00:20:11,159 --> 00:20:12,592
Podcjenjivanje.
309
00:20:12,594 --> 00:20:13,926
Spasio si svijet.
310
00:20:13,928 --> 00:20:15,595
Misliš da se možeš naviknuti?
311
00:20:15,597 --> 00:20:17,763
Kažeš da želiš
ja s tobom puno radno vrijeme?
312
00:20:17,765 --> 00:20:19,799
Stvarno bismo te mogli koristiti.
313
00:20:19,801 --> 00:20:20,900
ne znam
314
00:20:20,902 --> 00:20:22,568
Igrate jako grubo.
315
00:20:22,570 --> 00:20:25,171
hajde Stavit će ti jedan
gore na starog Batmana.
316
00:20:25,173 --> 00:20:26,939
Nikada nije uspio
prošli honorarni radnik.
317
00:20:26,941 --> 00:20:29,476
Da. Nije bio što
zvali biste stolara.
318
00:20:29,478 --> 00:20:33,046
Možda on i ja imamo nešto
uostalom zajedničko.
319
00:20:36,183 --> 00:20:38,151
SUPERMAN: Više od
misliš sine.
320
00:20:38,153 --> 00:20:39,486
Više nego što mislite.
321
00:20:42,523 --> 00:20:44,524
[♪]